-
1 alle Hebel in Bewegung setzen
alle Hebel in Bewegung setzen(umgangssprachlich) mettre tout en œuvreDeutsch-Französisch Wörterbuch > alle Hebel in Bewegung setzen
-
2 alle Hebel in Bewegung setzen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > alle Hebel in Bewegung setzen
-
3 alle Hebel ansetzen
прил.перен. привести в действие все рычаги, пускать в ход все, пускать в ход все средства -
4 alle Hebel in Bewegung setzen
-
5 alle Hebel in Bewegung setzen
ausdr.to pull out all the stops expr. -
6 Alle Hebel in Bewegung setzen
Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > Alle Hebel in Bewegung setzen
-
7 alle Hebel in Bewegung setzen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > alle Hebel in Bewegung setzen
-
8 Er setzte alle Hebel in Bewegung.
He left no stone unturned.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Er setzte alle Hebel in Bewegung.
-
9 Hebel
Hebel〈m.; Hebels, Hebel〉♦voorbeelden: -
10 Hebel
Hebel m <Hebels; Hebel> kaldıraç, manivela, kol;alle Hebel in Bewegung setzen her çareye başvurmak;am längeren Hebel sitzen avantajlı olmak -
11 Hebel
-
12 Hebel
'Hebel m <Hebels; Hebel> páka f;alle Hebel in Bewegung setzen fig fam nasadit všechny páky;am längeren Hebel sitzen fig fam mít navrch -
13 Hebel
den Hebel ansetzen перен. приложи́ть уси́лия, стара́тьсяalle Hebel ansetzen [in Bewegung setzen] перен. пусти́ть в ход все сре́дства, привести́ в де́йствие все рычаги́ -
14 Hebel
Hebel, I) eig.: vectis. – II) übtr.: causa (wirkende Ursache). – stimulus (Antrieb, z.B. ein mächtiger, acerrimus). – alle Hebel. in Bewegung setzen zu etc., omnes adhibere machinas ad etc. (z.B. ad tenendum adulescentulum): ein kleiner Umstand wird oft der H. zu einer großen Unternehmung, parvaplerumque solet rem ingentem moliendi causa intervenire.
-
15 Hebel
m; -s, -1. PHYS. lever3. fig. lever; den Hebel ansetzen umg. get things moving; wo willst du den Hebel ansetzen? umg. where are you going to start?, how are you going to set about it?; alle Hebel in Bewegung setzen umg. do everything in one’s power, move heaven and earth, leave no stone unturned; am längeren Hebel sitzen have the whip ( oder upper) hand; an den Hebeln der Macht sitzen be at the levers of power* * *der Hebelcrowbar; lever* * *He|bel ['heːbl]m -s, -den Hébel ansetzen — to position the lever; (fig) to tackle it, to set about it
den Hébel an der richtigen Stelle ansetzen (fig) — to set about or tackle it in the right way
alle Hébel in Bewegung setzen (inf) — to move heaven and earth
am längeren Hébel sitzen (inf) — to have the whip hand
2) (SPORT = Hebelgriff) lever hold* * *der1) (a bar of wood, metal etc used to lift heavy weights: A crowbar is a kind of lever; You must use a coin as a lever to get the lid of that tin off.) lever2) (a bar or handle for operating a machine etc: This is the lever that switches on the power.) lever* * *He·bel<-s, ->[ˈhe:bl̩]m1. (Griff) lever3.▶ alle \Hebel in Bewegung setzen, um etw zu tun (fam) to move heaven and earth to do sth, to set all wheels in motion to do sth▶ am \Hebel sitzen to be in charge [or control]▶ an vielen \Hebeln sitzen to occupy several positions of power and influence* * *der; Hebels, Hebel (auch Griff, Physik) leveralle Hebel in Bewegung setzen — (ugs.) move heaven and earth
am längeren Hebel sitzen — (ugs.) have the whip hand
* * *1. PHYS lever3. fig lever;den Hebel ansetzen umg get things moving;wo willst du den Hebel ansetzen? umg where are you going to start?, how are you going to set about it?;alle Hebel in Bewegung setzen umg do everything in one’s power, move heaven and earth, leave no stone unturned;an den Hebeln der Macht sitzen be at the levers of power* * *der; Hebels, Hebel (auch Griff, Physik) leveralle Hebel in Bewegung setzen — (ugs.) move heaven and earth
am längeren Hebel sitzen — (ugs.) have the whip hand
* * *lever n. -
16 Hebel
m: alle Hebel in Bewegung setzen пустить в ход все средства, нажать на все кнопки, привести в действие все рычаги. Es wurden alle Hebel in Bewegung gesetzt, um das Versprechen zu erfüllen.Sie können sich vorstellen, daß alle Hebel in Bewegung gesetzt werden, um das Urteil zu revidieren.Ich werde alle Hebel in Bewegung setzen, von Pontius zu Pilatus laufen, um meinen Entwurf doch noch durchzusetzen, den Hebel an der richtigen Stelle ansetzen правильно повести дело [приступить к делу]. Hier, an der richtigen Stelle müssen wir den Hebel ansetzen.Hier muß der Hebel angesetzt werden, um den schwächeren Betrieben zu helfen, am längeren Hebel sitzen быть сильнее, влиятельнее своего противника.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hebel
-
17 Hebel
'heːbəlm TECHpalanca falle Hebel in Bewegung setzen (fig) — hacer lo humanamente posible, tocar todos los resortes
Hebel ['he:bəl]<-s, -> palanca Feminin; alle Hebel in Bewegung setzen (umgangssprachlich) tocar todas las teclas; am längeren Hebel sitzen (umgangssprachlich) tener la sartén por el mango -
18 Hebel
'heːbəlmTECH levier m, manette falle Hebel in Bewegung setzen — mettre tout en oeuvre pour faire qc/faire tout son possible
HebelH71e23ca0e/71e23ca0bel ['he:bəl] <-s, ->levier Maskulin; Beispiel: einen Hebel betätigen actionner un levierWendungen: alle Hebel in Bewegung setzen (umgangssprachlich) mettre tout en œuvre; am längeren Hebel sitzen (umgangssprachlich) tenir les commandes -
19 Hebel
He·bel <-s, -> [ʼhe:bl̩] m1) ( Griff) leverWENDUNGEN:alle \Hebel in Bewegung setzen, um etw zu tun ( fam) to move heaven and earth to do sth, to set all wheels in motion to do sth;den \Hebel an der richtigen Stelle ansetzen to set about [or ( esp Am) tackle] sth in the right way;am längeren \Hebel sitzen ( fam) to hold the whip hand;an vielen \Hebeln sitzen to occupy several positions of power and influence;[an etw] den \Hebel so ansetzen, dass... ( fam) to tackle sth in such a way that...;am \Hebel sitzen to be in charge [or control] -
20 Hebel
См. также в других словарях:
Alle Hebel in Bewegung setzen — Die umgangssprachliche Wendung »alle Hebel in Bewegung setzen« bedeutet »alle denkbaren Maßnahmen ergreifen«: Wir werden alle Hebel in Bewegung setzen, um die Mannschaft vor dem Abstieg zu bewahren … Universal-Lexikon
alle Hebel in Bewegung setzen — [Redensart] Auch: • nichts unversucht lassen Bsp.: • Die Eltern ließen nichts unversucht, um eine Spur von ihrem verschwundenen Sohn zu finden … Deutsch Wörterbuch
Hebel — He|bel [ he:bl̩], der; s, : 1. länglicher Körper, der sich um einen festen Punkt bewegen lässt und mit dem Kräfte übertragen, Lasten, Gegenstände gehoben, von der Stelle bewegt werden können: einen Felsbrocken mithilfe eines Hebels anheben. 2.… … Universal-Lexikon
Hebel (Kampfsport) — Anwendung eines Hebels (Aufgabegriff) im Aikidō Der Hebel ist die Anwendung des Hebelgesetzes beim Gegner im Kampfsport oder bei der Selbstverteidigung. Die Hebel werden mit bestimmten Griffen erreicht. Sie sind besonders bei Kampfsportarten mit… … Deutsch Wikipedia
Hebel — Den Hebel (an der richtigen Stelle) ansetzen: den richtigen Weg, das richtige Mittel finden. Alle Hebel in Bewegung setzen: alles aufbieten, um etwas zu erreichen, eigentlich: um eine schwere Last in die Höhe zu bringen. Vor dem 18. Jahrhundert… … Das Wörterbuch der Idiome
Hebel — He̲·bel der; s, ; 1 eine Art einfacher Griff, mit dem man ein Gerät oder eine Maschine z.B. ein oder ausschalten kann <einen Hebel bedienen, betätigen, (her)umlegen, herunterdrücken, hochdrücken> || K: Bremshebel, Einstellhebel,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hebel — 1. Alle Hebel ansetzen. Lat.: Omnes adhibere machinas. (Cicero.) (Binder II, 2383.) 2. Der Hebel muss sich nach der Last richten. 3. Ein zerbrochener Hebel und Wissen ohne Wollen bringen kein Erz aus dem Stollen. 4. Wen ein goldener Hebel nicht… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hebel-Gymnasium Lörrach — Altbau und Haupteingang Schulform Gymnasium Ort Lörrach Land … Deutsch Wikipedia
Hebel [2] — Hebel, Johann Peter, vorzüglicher Dialektdichter und Volksschriftsteller, geb. 10. Mai 1760 in Basel, gest. 22. Sept. 1826 in Schwetzingen, besuchte die Schule in Hausen bei Schopfheim (Baden), erhielt seine weitere Vorbildung aus dem Pädagogium… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hebel-Wanderweg — Der Hebel Wanderweg ist ein literaturtouristischer Wanderweg auf den Spuren des alemannischen Mundart Dichters Johann Peter Hebel im südwestlichen Baden Württemberg und im Schweizer Kanton Basel Stadt. Inspiriert durch Hebels Gedicht „Die Wiese“… … Deutsch Wikipedia
Johann Peter Hebel — – Pastell von Philipp Jakob Becker (1795) Johann Peter Hebel (* 10. Mai 1760 in Basel;[1] † 22. September 1826 in Schwetzingen) war ein deutschsprachiger Dichter aus dem alemannischen Spr … Deutsch Wikipedia